แปลเรื่องตลก : Taxi driver

Taxi Driver

A man in a taxi cab taps the driver on the shoulder ผู้ชายคนหนึ่ง ในรถแท็กซี่แตะลงไปที่ไหล่ของคนขับรถแท็กซี่ to ask him a question. The driver screams, loses control of the cab, เพื่อจะถามบางอย่าง คนขับรถก็ร้องออกมาซะลั่นเพราะความตกใจ จึงทำให้รถเสียหลัก and swerves onto the sidewalk  before stopping just inches from a lamppost. และพุ่งเข้าข้างทาง ก่อนจะหยุดใกล้ๆ เสาไฟเพียงเล็กน้อย

After checking to make sure the passenger is OK, หลังจากที่ตรวจดูความเรียบร้อยว่าผู้โดยสารยังไม่เป็นอะไร the driver says "I'm sorry, but you scared me out!" คนขับรถพูดว่า ขอโทษครับ คุณทำให้ผมตกใจมากเลย

"Sorry. I didn't realize a simple tap on the shoulder would freak you out so much," the passenger says. ผมขอโทษครับ ผมไม่เข้าใจว่าแค่ แตะไหล่เบาๆ จะทำให้คุณวิตกขนานนี้ ผู้โดยสารพูด

"It's not your fault," replies the cabbie. มันไม่ใช่ความผิดของคุณหรอกครับ คนขับรถรับจ้างพูด

"Today is my first day on the job after 25 years of driving a hearse."

วันนี้เป็นวันแรกที่ผมรับงานนี้ หลังจากที่ขับรถขนศพมา 25 ปี

Tips for Learning & Improving English

Whether you are a foreign student or a native speaker, English skills can always be improved. There are many tried and true tips for learning English. These are five English tips that are often taught to the foreign language speakers coming into English. These tips not only help learn English, but they are also tips on improving English skills. 

1.) Read a book, newspaper or journal in English that is just above your current level of reading with a dictionary. This will help to learn new vocabulary words in a fun way. This is also a great tip for improving English in a technical field. Even by spending a mere 15 minutes a day, your skills can improve drastically.

2.) Listen to speeches or watch movies or documentaries in areas you aren't familiar with are fun tips on improving English. This activity will help improve listening and vocabulary at the same time. At first you can use subtitles, then turn the subtitles off when the listening part of this activity becomes easier.

3.) Although less fun, learning grammar is an essential tool for English. Knowing English grammar inside and out is one of the top tips on learning English. This should be tackled at the same time as both reading and listening exercises so that you understand how the sentence is constructed, and can manipulate it later to suit your needs. 

4.) Keeping a diary allows you to utilize all of your English skills that you've been practicing with reading, listening and grammar. As a bonus, you can go back over your entries and grade yourself, noting where you can improve more. This is one of the greatest tips on improving English at any stage of learning the language. 

5.) When you feel you are ready, go for total immersion. This means surrounding yourself by English speakers. Of all English tips, this one will test all of your skills. 

After all your hard work, don't forget to reward yourself. Learning English is hard, but with these tips on learning English, you will get better.

Why is English important nowadays?

There are many reasons to learn English, whether it is for personal, study or work-related reasons.

- Communicate with people

English is the most commonly used language among foreign language speakers. Throughout the world, when people from different nationalities want to communicate, they commonly use English language. That is why we like to call it “the language of communication”. Moreover, speaking English will enable you to contact people from all over the world and to travel more easily.

- Push your career forward

All over the world, speaking English immediately opens up opportunities. Being able to communicate with foreign clients and business partners will provide you a more challenging position in your career.

You will also have the option to apply for jobs requiring English like for instance a Manager position. So get your dream job, start learning English!

- Get access to knowledge

English is also internationally recognized as the language of science. Most of the knowledge related to computer or health by example is in English. Being able to use English in your researches – especially on the Web - will give you unlimited access to knowledge!

- Enjoy art like never before

English lets you feel the culture of the world like no other language. Learning it will offer you the opportunity to do wonderful things.

English is the language of the Film industry and learning it means you will no longer have to rely on subtitles or dubbed versions. You will also be able to read books written by English-speaking authors in their original version. Last but not least, music is much better if you can understand the meaning. We are sure that you will be satisfied to enjoy English-language music more!

Moreover, English is an easy language to learn and to use. It is based on an alphabet and, compared to Chinese, it can be learned fairly quickly. So, learning another language isn't just about communication or professional purposes, it will also give you advantages you had never imagined.Learning English can change your life for the better!